.זוזי טיפה
.אוקיי
.טוב
?מוכנה
...טוב, רגע
.אוקיי
?פשוט תמשיכי לנשום, טוב
?נושמת !כן, תעשה את זה-
...טוב. אחת
...שתיים
?שלוש. מה !זין-
!ריצ'ארד .סליחה-
.זה ממש כואב .סליחה. בסדר-
!אוי .כמעט סיימתי-
.כמעט סיימתי
.זהו
.נראה לי שפגעת בעצב
.סליחה מותק. עשיתי בדיוק מה שהאחות אמרה
?זה לא אמור להיות יותר כאן
.לא, זה הרבע העליון החיצוני
?אז למה זה כאב ככה
.לא היה כתוב באף פורום שזה יכאב ככה
.'לא יודע, רייץ
.זו מחט גדולה יותר .אולי סף הכאב שלך נמוך יחסית
.לא יודע
?אני לא רופא, זוכרת
?אתה כועס עליי
.לא
...אני לא כועס, פשוט
.לא משנה. לא יודע
.עייף
- 36 שעות מאוחר יותר -
- השאיבה -
.אלה טופסי ההסכמה .אוקיי-
.שניכם צריכים לחתום בדף השני
,זו המדיניות שלנו לגבי אחסון עוברים
.לוחות הזמנים האלה מאחורה
,שניכם צריכים לחתום בראשי תיבות בכל פסקה
.ואז לחתום פה .יופי. תודה-
.וזה בשבילך ...זה-
.ההוראות בפנים .יופי-
.הנה אתה ?היי! מה קרה-
.כלום, פשוט קפוא פה
?תירגעי. אל תהיי אובססיבית, טוב
.אני לא אובססיבית. קר לי
.את צריכה לחתום
?מה אנחנו עושים
?אנחנו באמת עושים את זה? השתגענו .לא השתגענו. אנחנו נורמליים-
.זה לא נורמלי. זה ההיפך מנורמלי
.אני אפילו לא בטוחה שזה מוסרי
?זוכר מה מרטי אמר
".להביא ילד לעולם זה מעשה לא מוסרי"
.מרטי אידיוט
...פיצוץ אוכלוסין, שינויי אקלים"
".עליית הניאו-פאשיזם
?לקחת את הוואליום שלך ?כן, למה-
?גברת ביגלר
.רק רגע. אוקיי .אוקיי-
.אז אנחנו באמת עושים את זה
?אל תפחדי, טוב .טוב-
.את תהיי מצוינת. צריך רק ביצית תקינה אחת
.אוקיי. גם אתה
.אל תפחד, אתה תהיה מצוין
.אני אוהבת אותך .גם אני-
!הזין שלך מרגיש כל כך טוב בתוכי
!כן, זיין אותי כמו זונה
!זיין אותי כמו זונה
כן, אני רוצה להרגיש את קצה הזין שלך .עמוק בתוכי
!תכניס לי אותו
!כן
!כן! כן
!כן! אלוהים
!כן! אני אוהבת שאתה מועך לי את התחת
?אתה אוהב את התחת שלי
!כן
?תגיד לי, איך ההרגשה
?רוצה לזיין אותי כמו זונה קטנה
!כן
בת השמונה שלי באה איתי לעבודה .איזה יום לראות מה אני עושה
."יום "הבא את הבת לעבודה
...טוב
היא אמרה שיש לי את העבודה .המשעממת ביותר בעולם
...כל מה שאני עושה כל היום
.זה להרדים אנשים
?סליחה? גבירתי
?אחות
?איפה בעלי
?שותף הלידה שלך לא הצטרף
.הוא בעלי
...סליחה .שותף הלידה, הוא בעלי -
?מר גרים
.גריימס. כן, ריצ'רד גריימס
.תצטרכי לדבר עם רופא. אביא לך מישהו
?יש בעיה .רק רגע-
?למה את לא יכולה לומר
?סליחה
!זין
.לא היה זרע
?סליחה
.לא היה לבעלך זרע
...את אומרת שלא הצליח
?לעשות את זה
.הוא הצליח, והיה נוזל זרע, אבל לא זרע
.ד"ר דורדיק ייתן לך את הפרטים
.תחשבו על זה כמו ברז משקאות
?עבדתם פעם באולם קולנוע
,הסודה מגיעה ממקום אחד
,התרכיז מגיע ממקום אחר
יחד הם יוצרים מאונטן דיו או דיאט קולה .או מה שלא יהיה
,אבל אם הצינור נחסם
.אין מאונטן דיו
.רק סודה
.כנראה שאצל ריצ'רד יש חסימה
?כלומר נפשית? פסיכוסומטית
.לא נפשית, פיזית
.כמו בברז המשקאות .נכון, סליחה-
.בדיוק דיברתי עם חבר בטלפון
.הוא אורולוג והוא מומחה בנושא הזה
.למעשה, הוא כותב על זה ספר. ג'ואל פישר
- גיל הבלות הגברי -
.אלוהים אדירים
.זה ממש מדכא
.'זה לא מדכא, ריץ
,על סמך השיחה שלנו
.הוא משוכנע שיש לך זרע .הטריק הוא להוציא אותו
.אוקיי ,יש הליך בשביל זה-
.וג'ואל הוא הכי מתאים
,TESE ההליך נקרא
.הפקת זרע מהאשכים
.אלוהים
.זה לא נורא כמו שזה נשמע
?אתה יודע שיש לו רק אשך אחד, נכון
?מה
.הוא צריך לדעת
.אני מבין את זה
.יש לי רק אשך אחד
.כן, ראיתי את זה בתיק .אוקיי-
.עדכנתי את פישר
.הוא לא צופה שתהיה בעיה עם זה
הוא יעקוף את חבל הזרע וילך ישר למקור
.בעזרת ביופסיית אשך
?כמו בסרטן .לא כמו בסרטן-
.אין לי סרטן. יש לי זרע חסום
.סליחה, הוא אמר ביופסיה
,TESE העניין הוא שאם נבצע
.נצטרך לבצע מיקרומניפולציה
.זו הזרקת זרע לציטופלזמה
.זו עוד הוצאה, אבל אי אפשר להימנע מזה
.החדשות הטובות הן שפישר פנוי
.הוא במקרה בעיר היום
החדשות הרעות הן שהוא יצטרך צ'ק .על סך 000,10 דולר
.אני יודע שזו התרעה קצרה
.אין בעיה
?לא .לא-
.קחו לכם דקה
.תחשבו על זה
.כשתהיו מוכנים, אתקשר אל פישר
,בינתיים מוירה יכולה להלביש אותך
!ונצא לדרך. בום
.אוקיי
.ריצ'רד, אין לנו 000,10 דולר
.אני יודע. אתקשר אל צ'רלי
.חשבתי שלא נספר לאף אחד
?אני יודע, אבל מה אנחנו אמורים לעשות .אלוהים-
אחת עשרה ביציות שלך יושבות פה ומחכות להפרייה
.ואין לנו איך להזריע אותן
.אז אם לא אתקשר אליו, נדפקנו
,המחזור יתפספס
.ונבזבז חלק גדול מתקציב ההפריה על כלום
...זה מעולה, לא, זה בסדר, אין
.אם תגיע תוך... כן, אוקיי, טוב. בסדר
.נתראה בקרוב. ביי
.הוא בדרך עם צ'ק ?באמת-
!כן ?סינתיה אמרה משהו-
.מה? בטח שלא
.היא מאוד שיפוטית .לא נכון-
היא הייתה מוזרה .גם כשעשינו הזרעה תוך רחמית
התעברויות - - מרפאת פוריות
?הם עושים את זה שוב .לא, זה משהו אחר-
...רופא אחר, מאוד הייטקי. יש
...שאיבת ביציות, הדגרה .משהו שנקרא מיקרומניפולציה
?ראית את המכנסיים שלי
.חשבתי שהם הפסיקו והולכים לאמץ
.הם עדיין עושים את זה ,אבל אחרי הקטע עם הבחורה
,"הם מנסים גישת "כל האמצעים כשרים .ועושים שני דברים במקביל
.אלוהים
.הם כמו מהמרים אימפולסיבים
,בכל אופן, זה מאוד טכני וקשה להבין את זה
אבל יש בעיה בזרע של ריצ'רד ,והוא צריך ללוות 000,10 דולר
.ממש עכשיו
.אתה לא תיתן לו .כן-
!מה? צ'רלי .הם יחזירו לי-
!לתת להם כסף רק יעודד אותם
?לעשות מה ,לפנטז על פוריות-
.כשדי ברור שזה גומר אותם
.הם מתוחים לגמרי
.הנישואים שלהם על הקרשים, הם תמיד רבים
!הם כמו מכורים לפוריות
.זה מטורף
!בחייך. הם עושים את זה שנים
.הם צריכים להפסיק .הם צריכים להתקדם
.אימא! סיידי בטלפון. היא לא נשמעת טוב
.אוי! היי מותק .אני חייב לזוז-
.כן... אני רוצה שתחשוב טוב על מה שאתה עושה
?אימא, מה קורה
...כלום. פשוט, צ'רלי נוסע לעיר
?אקנה דברים מהמעדנייה. רוצה סלמון
?היי, שרלוט, רוצה סלמון
?מה
?אבא נוסע למנהטן. רוצה משהו מהמעדנייה
.לחם ביאלי ובייגל עם הכול
,לחם ביאלי ובייגל עם הכול
...ותביא לי 200 גרם
!לא! תביא לי 50 גרם סלמון ויילד נובה
?היי מותק. מצטערת על זה. הכול בסדר
.לא ממש
?מה קרה
?את מעשנת
.הפסקתי. אמרתי לך
...פשוט... הצטננתי ו
.אני בחוץ וקפוא
.את נשמעת מוזר
.מצבי לא טוב
?את נכשלת
...לא. אלוהים, אימא. לא
.רגשית, לא אקדמית. את כל כך הישגית
.לסיים קולג' בגיל 25 זה לא בדיוק הישג
.זו בקרת נזקים
.לא הייתי צריכה לומר את זה
.זה מה שאת חושבת .זה לא מה שאני חושבת-
.אני רק רוצה שתמצאי משהו שאת אוהבת לעשות
.שייתן לחיים שלך משמעות ומטרה
.מצאתי
?זוכרת
.לכתוב
.כן
,ואת מאוד טובה בזה
,אבל אם את רוצה לעסוק בזה
.את צריכה מוטיבציה ומשמעת
אם את מתקשה עכשיו, דמייני כמה קשה יהיה .בחיים האמיתיים כשצריך לשלם שכר דירה
!אני לא נכשלת, אימא קיבלתי ציונים טובים בתחילת הסמסטר
...ואני מאוד גאה בהם. פשוט
,אני תקועה עכשיו
ולא אהיה מוכנה להגיש את תיק העבודות .בסדנת הכתיבה
וזה 80 אחוז מהציון, אבל יש לי מרצה מעולה
שמאמינה בי, והחדשות הטובות הן
...שהיא תתן לי "מספיק" וזה מעולה, כי
?סיידי
,אני רק מחכה שתגידי לי שבעולם האמיתי
."אין דבר כזה ציון "מספיק
מותק, אולי תבואי הביתה ?ונדבר על זה פנים אל פנים
.אני לא יכולה ?למה-
.כי אני רוצה להיות בעיר
?אוי, סיידי. איך תעשי את זה
.אעבוד, אמלצר. זה לא יעלה לכם כלום, מבטיחה
דוד ריצ'רד ודודה רייצ'ל אמרו שאוכל ...לגור אצלם מתי שארצה
.לריצ'רד ורייצ'ל יש הרבה דאגות
הם לא במצב עכשיו לטפל במישהו אחר .מלבד עצמם
.תגידו לילה טוב לכולם
!תגידו לילה טוב
!לילה טוב
בשני וחמישי מנקים .את החלק הצפוני של הרחוב
.בשלישי ושישי מנקים את הצד הדרומי
.בסופי שבוע לא עושים כלום ,אני לא רואה מה הבעיה
,בחנייה לסירוגין בצדי הרחוב. אנשים אומרים
"?מה תעשה עם המכונית"
הכול בליינים .ששותים בצורה מוגזמת בסופי שבוע
?באמת .כן-
.אי אפשר לטייל עם הכלבים בלילה
.באסה
אני לא רוצה למצוא את עצמי בגיל 50 בפגישת ועד שכונה
.מנסה למנוע פתיחה של בר נוסף
...ריצ'רד
.לא נחגוג 50 ברחוב איסט 6
.אני בן 47
?מתי הספר שלך יוצא
.אפריל !מרגש-
.לא כתבתי כלום מאז שטליה נולדה
.אוקיי, את חייבת לטעום. אני מתה על זה
.אני שותה את זה כל הקיץ .לא, תודה-
?באמת? זה פרוסקו. לא אוהבת פרוסקו
...אני אוהבת. פשוט
.אני לא יכולה
.אני מנסה להיכנס
?לא נכון, מנסה להיכנס לכושר
אחותי נכנסה לכושר והתחת שלה הוא ?כמו אגוז קוקוס. את אוהבת את זה
...לא להיכנס לכושר... אני מדברת על
.הפריה חוץ גופית
.אלוהים
!סליחה. אני כזו טיפשה !לא-
.למה ש... זה בסדר
.זה לא! אני מפגרת
!וואו
.לא ידעתי שחזרתם לנסות .חשבתי שאתם רוצים לאמץ
אנחנו רוצים. אבל חשבנו שאם אנחנו כבר מחכים
.ננסה גם את זה
.סליחה, זה מצחיק
.ננסה (נזריק) הפריה חוץ גופית
זה הניסיון הראשון. ניסינו הרבה הזרעה .תוך רחמית, אבל לא את התותחים הגדולים
?זה בטח יגדיל את הסיכויים, נכון
...אני לא יודעת
.הסיכויים לא כאלה טובים
.דברי עם בת דודה שלי, ארין
?כן ...היא עשתה את זה כדי להתעבר-
.הרופאים אמרו לה לא לטרוח
.היה לה סיכוי של אחוז אחד
.והיא הרתה פעמיים
.אחרי גיל 40. עם שחלה אחת
...היא בטח תשמח לדבר איתך על זה. והילדים
.מדהימים. תראי
!חמודים
?נכון
- ההחזרה -
.זה עובר מעולה
?רואה את צפיפות התאים
.הוא מוכן לדרך
.אחזיר את שניהם, אבל אני מהמר עליו
?מוכנה
...יופי טופי
!זהו זה! מתחילים
?התפקיד שלך הוא להירגע ולנשום. טוב
.זה עלול להיות קצת קר
.פשוט... תירגעי
.זהו
?את אוהבת פרוגרסיב רוק
.לא
?טוב. שנכניס אותך להיריון
.הנה. נתפוס את זו
!אוי! רגע! ריצ'רד! תפוס את זה !שיט-
...ריצ'רד! אלוהים
!סליחה. היי
...תוכל לפתוח .זה בסדר מותק-
.לא נכון. אני מנסה להתעבר
?תוכל לפתוח את החלון
!היי
...עברתי עכשיו הליך רפואי
.גניקולוגי
.אם אתה יכול לנסוע לאט על הבאמפרים, אשמח
- ביקור בית -
?מה מצבנו .טוב-
.אוקיי
...החל מעכשיו
.לא יהיו חומרי הפריה באזור .מעולה-
?'לדעתך צריך להוריד את הציור של יוסקבג
!מה? לא
.'אני פשוט מסתכל מנקודת המבט של בת
...התרגלנו, אבל
אם נשב אחד ליד השני על הספה
.ובת' תשב מולנו, זה בפרצוף שלה
?מה
.הפות
...לדעתי צריך להזיז אותו שלא יהיה כל כך
.מרכזי
.לא
אם העובדת הסוציאלית כל כך לחוצה שהיא תמנע מאיתנו ילד כי יש לנו
...פות על הקיר, אז
!זין על הכול
!לא
.כאילו, על הזין! זין על הכול
.טוב ,נמאס לי ששופטים אותנו-
.אומרים לנו מה לעשות
בין הרופאים, העובדות הסוציאליות ,וקבוצות התמיכה
!כאילו... שיסתמו כבר
!תדחפו את זה לתחת
,אז לפני שקיירה יצאה לחופשת לידה
.היא עברה איתי על הכול ועדכנה אותי
.אוקיי ...אבל-
.אין תחליף למפגש פנים אל פנים
.נכון .בבקשה. מקווה שזה לא חם מדי-
.תודה
?רוצה .לא, תודה-
.היא חברה טובה שלנו
.לא האישה בציור, אלא האמנית
.היא חברה
.זו מתנת חתונה ...כן, אז-
.אני רואה שבחרתם באימוץ אחרי טיפול פוריות
.כן
.זה לא בשבילנו. זה לא הרגיש נכון
...ולריצ'רד יש רק אשך אחד, אז
ואני רואה שמצאתם מישהי לקראת לידה .בחורף שעבר
?אפשר לשמוע על זה קצת
.כן
...אוקיי
,חיכינו רשמית כמה חודשים
,ולא התקשרו אלינו
.זה היה מדכא .כן-
...קיירה סיפרה לנו על האתר פרנט-פורטרייטס .כן-
.והחלטנו לנסות את זה
,בערך שבוע אחרי שהעמוד שלנו עלה
.התקשרו אלינו .כן-
!זין
?הלו
.היי. כן, זה אנחנו
.לא, אנחנו ממש שמחים שהתקשרת .זה הזמן המושלם
.נכון. ניו-יורק
,יש יתרונות וחסרונות .אבל אנחנו אוהבים אותה
טיפאני - - 19
?מאיפה את
?וואו. באמת
.מקום הולדתו של ביל קלינטון
ליטל רוק - - ארקנסו
- 13 שבועות -
...מעולם לא היינו שם, אבל תמיד
.תמיד רצינו לבקר
.לא, רק צפינו בטלוויזיה
.בדיוק, העיר ללא הפסקה
דיברנו איתה כמעט כל לילה .במשך חודש
,כאילו "הוא מוזר וכחוש", והוא כאילו
,כן, הוא הזמין אותי לגלידה או משהו
,לא יודעת, מה שעושים בכיתה ו' ועניתי ...לא", כאילו"
.'אני מניחה שזה היה בכיתה ט
.הוא הציע לי שוב לצאת. הוא לא ויתר
.התאהבנו בה
?מה העניין עם הדבר הזה
,היא הייתה כל כך צעירה .וכאילו שהיינו הורים שלה
?לא
!התור אצל הרופא התנהל מעולה !אוקיי-
...הדבר היחיד שעשיתי לפני השיחה זה
!זה מתוק !נחמד מאוד-
.הם אמרו שהדופק מעולה
...בדיקת הדם
,עשו את האולטרסאונד ...והוא גדל במהירות הנכונה, אז
טיפאני - - ליטל רוק, ארקנסו
?קבעתם להיפגש איתה .כן-
.אוקיי .כן-
.יומיים לפני חג המולד
.מדהים שהשגנו כרטיסים
ליטל רוק - - בירת ארקנסו
.הנה היא
- פיימוס דייב -
.יש לנו פה צלעות ותה קר .וואו! זה נראה מעולה, תודה-
?אתם לא רוצים עוד משהו
.לא, תודה
.טוב. תיהנו .תודה-
.רייץ', תירגעי
.היא רק מאחרת
.תאכלי קצת פירה
...אחרי זה פשוט
.נעלמה
.היא לא הגיעה, ולא שמענו ממנה שוב
.הזהירו אותנו מזה
.אבל היא לא ביקשה כסף או משהו כזה
,כשהגענו הביתה
.שמנו לב שאין שם או תאריך על הסריקות
קיירה אמרה שלפעמים .הבנות רק רוצות תשומת לב
.ואין בכלל תינוק
.אנחנו עדיין לא יודעים אם היא הייתה אמיתית
.זה הרבה יותר קל כשמדובר בכסף
.אז לפחות זה הגיוני
...אבל ההונאות הרגשיות פשוט
.קשות נורא
,רוב האנשים שעוברים מה שעברתם
.היו נשברים
.או שהיו חוזרים לטיפולי פוריות
זה באמת מעיד על החוזק שלכם כזוג
שהתמדתם בתהליך
.וחידשתם את המחויבות לאימוץ
.תודה
,חומצה פולית, תוסף פוריות - - אספירין ללעיסה
!היי, אינו! לזלו
?'ריץ
.הודעה מרייצ'ל
?מה כתוב
.זה די אישי
- !?הם נראים גדולים יותר -
.תודה
ד"ר לורנס דורדיק - - ד"ר דניאל סקארפו
- הבדיקה -
- תינוק -
.אנחנו מחזיקים לכם אצבעות
?'רייץ
?כן, הלו
.כן. בטח. רק רגע
!'רייץ
.היי. זה דורדיק
.אפשר לנסות שוב
,זו הייתה ההפריה החוץ גופית הראשונה .רייצ'ל הגיבה טוב
.רק צריך ביצית טובה אחת
...מצד שני
,אתם עושים את זה כבר הרבה זמן
...ואם כסף הוא שיקול
...בשילוב גילה של רייצ'ל, לדעתי
,בטח, אפשר לנסות שוב .אבל הסיכוי הכי טוב הוא עם תרומת ביצית
.זו קפיצה גדולה, אני יודע
.צריך להתרגל לזה
ואני לא רוצה להקל ראש .באיבוד הקשר הגנטי לרייצ'ל
.אבל יש הרבה יתרונות שצריך לשקול
,רייצ'ל תישא את התינוק ברחמה ,היא תשלוט בסביבה לפני לידה
.תלד
.תניק
.וכמובן שתהיה התרומה הגנטית של ריצ'רד
.זה הרבה לעכל
.תנו לזה זמן
,בינתיים, תקראו על התוכנית שלנו
.גבשו את דעתכם, ונוכל לדבר בשבוע הבא
- לפעמים צריך שלושה למשפחה -
.הוא יצא מדעתו
.אין סיכוי שאני עושה את זה
.לפחות בואי נחשוב על זה
.אני לא אומר שנעשה את זה
.רק נחשוב על זה ונראה איך נרגיש
.נעשה רשימה של היתרונות והחסרונות
.דיברנו על זה. נשבענו שלא נעשה את זה
...לא, את נשבעת שלא תעשי את זה. אני
סתמתי את הפה, כי לא רציתי ללחוץ עלייך
.לעשות משהו שתצטרכי לחיות איתו כל חייך
אז כל הזמן הזה ,שהנחתי שאנחנו מסכימים בנושא
?אתה פינטזת בסוד על תרומת ביצית
.זו לא פנטזיה סודית
.זו כן מבחינתי
.לא ידעתי על זה. חשבתי שהסכמנו יחד כזוג
...שנמתח גבול ב
!מדע בדיוני
.'זה לא מדע בדיוני, רייץ
.זה בעצם די פרימיטיבי .עושים את זה כל הזמן בחיות משק
.אני לא עז
?אוקיי .דוגמה לא טובה. סליחה-
!אלוהים
,אתה כל כך שש אליי קרב עכשיו .וזה מטריף אותי
.אני לא שש אליי קרב, אני פשוט מעשי
,אם נעשה עוד הפריה עם הביציות שלך ?יש לנו סיכוי של ארבעה אחוז להיריון
!עם ביצית של תורמת נעלה ל-65 אחוז
המהמר שבי פשוט רוצה לשים כסף .על הסיכוי הטוב יותר
!אלוהים
.אתה גאי וודהאוס
?מה
.הבעל ב"תינוקה של רוזמרי", ג'ון קסאווטס .זה אתה
,כן, רייץ'. זה אני
.עומד מהצד כששד שטני אונס אותך
אני רק מציע שנקשיב לרופא שלנו .ונביא בחשבון את כל האפשרויות
?כבר נרשמנו לאימוץ. מה הסיפור הגדול
דבר ראשון, אני לא מכניסה חלקי גוף .של מישהו אחר אל הרחם שלי
.סליחה .מצטער-
.אני יודע שזה יותר מורכב בשבילך
?זה לא מורכב יותר גם בשבילך .כמובן. כן-
.אבל שמעת אותו
.יש הרבה יתרונות
.את תהיי בהיריון !שמחת זקנתי-
.אז אני אהיה הסבל
.לא
?אולי פשוט תזיין אישה צעירה יותר
?על מה את מדברת !תראה-
!הנה אחת. לך תזיין אותה
!אני לא רוצה לזיין אותה
,תראי, אנחנו עושים כל מה שאפשר
.מלבד חטיפה, כדי להקים משפחה ...אני לא יודע למה
.זה כזה טאבו
...קל לך לדבר. תהיה לך
...תרומה גנטית, ואני רק
...אני רק אהיה
?מה
.מחוץ לסיפור
...אל תחשוב על זה
.לא
?מי זה
.הילדים מקומה שלוש
?מה הם רוצים
.ממתקים
.ליל כל הקדושים
.שיט
.פשוט אל תפתח
.יש שם מישהו. שמעתי
.אבל הם לא פותחים
.אבל זה חג .זה לא חג כזה-
.לא כולם חוגגים את ליל כל הקדושים
.הם חגגו בשנה שעברה
!תעלול או ממתק
.אלוהים, זה כמו איביי של ביציות
.יש אחת שקיבלה מלגת ספורט מלאה לגולף
?שמעת פעם על משהו כזה? גולף מכללות
.חשבתי שאת עובדת על העריכה שלך
?אז מה דעתך
?מה .שהיא תלד את התינוק שלך-
.היא לא תלד, אלא את
?טוב, בסדר, מה דעתך
.אני חושב שהיא בסדר
?זה הכול .לא אעשה מזה סיפור גדול-
.זו רק ביצית
.זה תא אחד
.תא אחד עם חצי מהכרומוזומים של הילד שלנו
.אני לא רואה את זה ככה .אתה בהכחשה. זה מטורף-
?יודעת מה .אל תזלזלי בהכחשה
.זה מועיל מאוד. תנסי את זה מתישהו
.כי בלעדיה אפשר לגמור כמוהו
.תקשיב
תואר כפול בפילוסופיה ומדע המדינה
.באוניברסיטת יוקרה בחוף המזרחי . התקבלה בגיל 16
.מרתיע מדי
.כן. הזרע שלך יתבייש כשיראה את הביצית
?"הספר האהוב, "כמעיין המתגבר
.יש לה כוכבית. זה אומר שהיא שמורה
.בטח יש רשימת המתנה
.זה קטע של אוניברסיטאות יוקרה
.תקליקי עליה
.היא חמודה
.יש לה תואר ראשון בעיתונות וקולנוע
.לא פלא שהיא מוכרת ביציות .היא לא מוצאת עבודה
.האף שלה יפה
.האף שלך יפה
?זה די קינקי, לא
...זה נראה לי
.די קינקי
.אלוהים
.ריצ'רד
...רגע. זו
?פיונה ממוגדור
.זה מוזר
.תחשוב על זה כתרגיל. אין תשובות שגויות
.טוב .אוקיי-
.כן. טוב
.בסדר
.טוב, היא יפה. זה ברור
.היא תמיד נחמדה, שזה טוב, כשאנחנו נכנסים
.לא משנה כמה עמוס
.יש לה צחוק יפה
.גוף מדהים
...בקיץ, כשהיא לובשת
,את שמלות הכותנה הדקות ...כשהשיער אסוף למעלה
.אלוהים
?מה
.אמרת שאין תשובות שגויות
.זה מאוד מבלבל. מעולם לא עשיתי את זה
.גם אני, אבל... תפסיק לחשוב על לזיין אותה
?טוב
...אתה אמור לחשוב עליה בתור הבת שלך, לא
.החברה שלך
.את זו שרצית לעשות את זה
?נראה לך שאני נהנית מזה
לחפש ביצית של אישה אחרת כדי לערבב עם הזרע של בעלי
?ואז לדחוף את זה לכוס שלי כדי לעשות ילד
!אלוהים
,לפחות פיונה היא אדם אמיתי .ולא תמונה אקראית באתר
...אולי פשוט נשאל אותה ?השתגעת-
!אלוהים אדירים ?רייצ'ל, השתגעת-
.אי אפשר לשאול אותה
.היא העלתה את התמונה לאתר ...זה לא אומר ש-
.היי חבר'ה
?מה להביא לכם
!אלוהים
.זה כמו סיפורה של שפחה
זה היה שונה אם הייתה לי אחות צעירה .או משהו, או בת דודה
.אפילו חברה של המשפחה
,כלומר, מישהי שיש לנו איתה קשר אמיתי ...שאני לא ארגיש כאילו אני
.מנצלת את גופן של נשים צעירות אקראיות
?מה
- סיידי -
.מה שאת עוברת ממש מבאס
.כן, תודה
?תודה
.שאישרת שהחיים שלי מבאסים
.אוקיי .זה חשוב לי-
.אז בבקשה
.אני יודעת שטכנית אתם רק דודים חורגים שלי
אבל אני מרגישה יותר קרובה אליכם .מלכל אחד אחר במשפחה
.אתם מבינים
כל השאר לוחצים עליי להתאפס
.כאילו שנשרתי מהלימודים
?אבל הרגע נשרת מבארד, לא
לא, קיבלתי רשות ממשרד הדיקן
.(לסיים את התואר "אין אבסנטיה" (בהיעדר
.יש דבר כזה ?כן. זה בלטינית, נכון-
."זה אומר "לנשור
!שתוק
.זהירות, אני נוהג
.אוף, אפילו אתה, הדוד המגניב
.יודעת מה? את המצאת את הכינוי הזה, לא אני
והעובדה שמישהו אומר שאני מגניב
.היא הוכחה לחוסר המגניבות של המשפחה שלנו
.זה נכון .כן-
- גשר וושינגטון -
'שדרות ווית - - שדרות קנט
- נתיב ימני -
.חשבתי שהעשירים כבר השתלטו על השכונה
.כנראה ששכחו את הפינה שלנו
."זה כמו ב"סרפיקו
.בבקשה
!היי
!וואו! היי כלבלבים
!היי סיידי
!היי
!אלוהים
?אתן בסדר
?איך את מתכננת לסיים
.באינטרנט
?באמת
?למה באינטרנט
כי ככה לא אצטרך לדבר עם סטודנטים שחיים באשליות
,וחושבים שאכפת למישהו מהסיפור הקצר שהמציאו
,שהוא אפילו לא ממש סיפור
אלא זבל אוטוביוגרפי במעטה דקיק .על החיים הפריבילגים שלהם
.וואו. תודה
ולא אצטרך לשמוע איזה סיפור גדול זה
,שמפרסמים אותם באיזה מגזין ספרות לא מוכר
.כמו טין האוס, או מה שלא יהיה
?רגע, טין האוס
.זה מגזין ספרות מאוד נחשב
.כן
?הם פרסמו משהו שלך, נכון .כן, פעם אחת-
?אז כולם בלימודים שלך מפרסמים בטין האוס
.לא כולם
,התכוונתי באופן כללי, כולם מקדמים את עצמם
,ומשוכנעים בפוטנציאל שלהם, ואני אומרת
,הדוד שלי גאון בתיאטרון וזכה בפרסים"
ודודה שלי היא מחזאית אמיתית ...וסופרת שמקבלת
הזמנות ל"יאדו" והסיפורים שלה מפורסמים בכתבי עת מוכרים
,שאנשים נורמליים שמעו עליהם
.כמו הניו יורקר, למשל
והם בני יותר מ-40
ועדיין גרים בדירה עם הגבלת דמי שכירות בשדרה איי
עם שיכורים וגרפיטי, אז אל תדברו איתי על
?ההקרבה" שלכם כדי להיות אמנים, טוב"
.ממש טעים
?זה לא חסר לך לפעמים
.הייתם מעולים
.ספרי את זה לקרן התמיכה באמנויות
,התכוונתי לומר לך
.עברתי ליד המקום הישן שלנו ברחוב ווקר ?יודע מה יש שם עכשיו
.לא .סיטיבנק-
.אלוהים
.נסי לבצע את גרוטובסקי מול כספומט
זו הייתה השנה שבה קבוצת תיאטרון קטנה"
הזכירה לנו את היכולת הייחודית .שמאפשרת לתיאטרון להדהים
במחזמר 'מגש', המתרחש בקרב עובדי קפיטריה ,בתיכון פרברי
לה ראטה" והבמאי ריצ'רד גריימס" יצרו קומדיה פוליטית
שבוחנת במיומנות את הפער הגזעי והסוציואקונומי
".שפוגע באומה שלנו
?מי כתב את זה
."ג'ונתן סאקס, "וילג' וויס
.אנחנו עד כדי כך עלובים
.אנחנו מעידן שבו הווילג' ווייס היה רלוונטי
.מותק
?מותק, אתה ער
.ריצ'רד ?כן. מה-
?שנעשה את זה
?לעשות מה
?לשאול את סיידי
.היא מאוד צעירה
?זה הקטע, לא
.אוקיי
.היי .וואו-
!מאוד מתאים לאינסטגרם, תודה
...את צריכה
.יאמי
.תודה
.תראו אותנו. כמו מודעה של קקות
,כלומר, אנחנו קקות ?או מופיעים במודעה בשביל קקות
...לא, זה פשוט
אנשים שותים קפה הפוך בלופט שלהם .עם הלפטופים, כלבים, עם שיער מבולגן
.כל הפנטזיה הזו
זו לא אשמתכם. אתם אותנטיים, פשוט נבלעתם .על-ידי מנגנונים תרבותיים שמעודדים צריכה
.לקחתי קורס במדיה וחברה צרכנית .זה די שינה את חיי
...סיידי
...יש משהו שאנחנו רוצים
...תראי... פשוט
?את יודעת שיש לי רק אשך אחד, נכון
.כן, בעצם
?באמת .צ'רלי אמר את זה-
?כן .לא לי, אלא לאימא-
.שמעתי את זה במקרה בחג ההודיה לפני שנתיים
.אני לא זוכרת
.זה היה כשעברתם את כל ענייני הפוריות
.אנחנו עדיין עוברים את כל ענייני הפוריות
.אימא שלי אמרה שאתם מנסים לאמץ .נכון-
.אבל לאחרונה חשבנו לנסות הכול יחד
.כי אנחנו לא נהיים צעירים יותר
.זה בטוח .כן. והפריה חוץ גופית שניסינו נכשלה-
?רגע, מה
.אני ממש מצטערת
.תודה
.זה בטח מבאס
?זה עוד לא נגמר. אתם תמשיכו לנסות, נכון
...טוב
.עכשיו הרופא מציע גישה שונה לגמרי
.אימא שלי אמרה שאתם טרודים, אבל לא ידעתי
?זה לא זמן טוב בשבילי לישון פה, נכון
.ממש לא .באמת? כי יש לי חברים בבושוויק-
!לא, אנחנו שמחים שאת פה
?בטוחים .כן-
.גם אני
.אני אוהבת אתכם
.אוקיי
.אשים עוד טוסטים .רעיון טוב-
?למישהו יפריע אם אעשה את התשבץ
.בעצם, רצינו לשאול לגבי הביציות שלך
.אשמח למקושקשות, אבל אוכל איך שתכינו אותן
!("היי (גם "שחת
..."כשאמרת "היי
?התכוונת לשחת ."לא, רק ל"היי" כמו "שלום-
.סאם, זו האחיינית שלי, סיידי. סיידי, סאם .היי-
.היי .סיידי תעזור פה קצת-
.חשבתי שתראה לה את העניינים
!כן, אוקיי. מגניב
.אוקיי. בואי
.נחמד לפגוש אותך .נחמד לפגוש אותך-
- איש החמוצים -
אני אוהב להיות כמה שיותר מוכן ...בערב לפני שוק האיכרים, כי
...טוב
,אנחנו מקימים את הדוכן ב-00:05
...ובשעה הזו אני
.לגמרי מחוק, ולא במצב לקבל החלטות עסקיות
.אוי, בטח רואים לי את החוטיני
.סליחה
.זה בסדר
טאקוס צ'ולולה - - אוכל מקסיקני אמיתי
...הייתי לוקחת מנת גורמה ?כל כמה זמן אתם אוכלים את זה-
!אין לך מושג !לא היית פה-
.בלי שמנת
.הוספתי גוואקמולי
.די ?לקחת פיקו דה גאיו-
.זו לא הפעם הראשונה שלו
,אין בבוריטו שלי גבינה ?נכון
.נכון .אוקיי. הריח מעולה-
.לקחנו הכול
?מה זה אומר בכלל
- לחיות בפאר ולהתפרע -
.זו כמו הזמנה פתוחה לקקות
.נכון
.אוי. הוושט שלי עולה באש. זה מעולה
.סיידי
.רייצ'ל ואני מחפשים תורמת ביציות
?את יודעת מה זה, נכון
.כן
.מפרסמים את זה בלימודים .אני מכירה מישהי בתואר לקולנוע שעשתה את זה
.שילמו לה 000,10 דולר .ככה היא ממנה את התזה
.זה היה כל התקציב לסרט הקצר שלה
."היא קראה לחברה "ביצית הפקות
.זה היה ממש מצחיק
.עכשיו לא כל כך
.לא, זה מצחיק
...אתם יודעים .לא. זה מצחיק-
,בכל אופן .רצינו לשאול אותך לגבי הביציות שלך, האמת
.בשחלות שלך
.אה, אוקיי
?מה איתן
...טוב
...חשבנו שאולי תשקלי
.לתרום חלק
.לנו
.כמו חברה שלך .רק לא דומה-
.לא. כן ...כי-
...כי
.את מכירה אותנו, אז זה שונה
.וואו
.כן
?במה זה בדיוק כרוך
טכנית, את תעברי פחות או יותר
...מה שעברתי בהפריה החוץ גופית, מלבד
.ההחזרה
?מה זו ההחזרה
.אז מחזירים את הביציות המופרות אל הרחם
.הרחם שלי, במקרה הזה .טוב, כן-
.זה לא יהיה בשלך, אלא של רייצ'ל
...אז
.הרחם שלך לא יהיה מעורב במקרה הזה
...תסיימי אחרי השאיבה, אז
.תצטרכי לעבור קודם בדיקות במרפאה
.בדיקות דם, הערכה פסיכיאטרית
.לא משהו כזה
,הם רק רוצים לוודא שתהיי מסוגלת לעמוד בזה
.מבחינה נפשית
?כן, כדי שלא אתחרט כמו מרי בת' וייטהד
?מי
...לא משנה. זה
?על מי דיברת .כן-
.רק משהו שקראנו עליו בקורס על אתיקה רפואית
.הפונדקאית במקרה התינוקת M
.בשנות השמונים
?כן. היא סירבה למסור את התינוק, נכון
.כן. סליחה
.רפרנס קריפי. לא מתאים .לא-
.זה בסדר. טוב
...אז
?מה עוד
?התרופות .כן. ההורמונים להמרצת המערכת-
?איך שכחתי
את מזריקה לעצמך .כדי להגדיל את ספירת הביציות במחזור
...כן. זה הרבה
?זריקות. אראה לך כאן. רואה
.אוי, אלוהים .כן-
.זה נראה יותר גרוע ממה שזה באמת
אבל התרופות ...גורמות לך להרגיש
.די משוגעת, מבחינת מצב רוח
.לפסיכולוגית שלי יש שם ממש מצחיק לזה ?איך היא קראה לזה
".איבוד שליטה על סוגרים רגשיים" !אוי, מגעיל-
,אבל בגלל שלא את מנסה להרות
.זה יהיה הרבה פחות בעייתי רגשית
.נכון? כן .לגמרי-
.וכמובן שנשלם לך
.אין מצב. אני לא לוקחת מכם כסף
.אנחנו מתעקשים
.נשלם לך מה שתקבלי במרפאות באוניברסיטה
.עשרת אלפים דולר, כמו חברה שלך
,יחסית, זה לא הרבה. אבל זה התעריף הרגיל ...וזה
.זה כל התקציב שלנו
.את לא צריכה לומר עכשיו כלום
...זו
.זו רק סקירה קצרה
...זה הרבה לעכל, אז
.קחי את הזמן ותחשבי על זה
.אוקיי
.טוב .אוקיי-
.בסדר
?מי צריך עוד בירה .אני-
.התכוונתי שאעשה את זה
.לגבי הביציות. אני מסכימה
.את חייבת לחשוב על זה .זו החלטה גדולה
.את לא חייבת לענות עכשיו .אין לי בעיה עם זה-
.זה לא שאני עושה משהו אחר עם החיים שלי .אפילו אין לי עבודה
...וגם
מה יותר מתגמל מאשר לעזור לאנשים אהובים ?להקים משפחה
.תמיד ראיתי בכם דמויות לחיקוי
...אתם מאוד תומכים, ו
.לא שיפוטיים
.אתם תהיו הורים מעולים
.הרבה יותר טובים משלי
.אל תגידי את זה. ההורים שלך מעולים
.נצטרך לספר גם להם
.הכול חייב להיות פתוח. שקוף לגמרי
.אני לא רואה בעיה עם זה
?כן
?את לא ...לא, כלומר-
...אימא שלי תמיד לוחצת עליי
.למצוא ייעוד ולעשות משהו אמיתי בחיים שלי
?אין יותר אמיתי מזה, נכון
!זהירות
?טוב? שמעת אותי
?משוגעת, את מצלמת אותי ככה
!יראו רק את הקרחת שלי
!הם הגיעו
!היי
!בואו
.מה קורה? הגעתם מהר
?הבאת כביסה
.כן
.יופי !היי-
.היי
...מקבלים רק מטבעות ובמכבסה אין
!היי סיידי !היי-
?מה שלומך !אוי-
!היי! טוב לראות אותך
?שרלוט! את בסדר
?הבאתם פאי
!אחזיר את השאר לפני סוף השנה
!בוא הנה
...זה בסדר. אני כל כך נבוכה. זה ממש
.אל תצטערי, לא ידעתי שאת כל כך רגישה ?אני יכולה להמשיך
.בטח. סליחה ?אימא? כמה-
?כמה מה
.היי נלי! היי ג'ניפר !היי-
?תנגן מאוחר יותר, נכון
.תודה
.זה מאוד נוח ?רוצה-
.אשמח
...אז לא אשתמש ב
...יודעים איך זה שבוגרי מכללה
.זה ממש קריפי
מסתכלים לבנות מתחת לחולצה .כשאנחנו מסתובבות
.אנחנו לא צריכות לעשות כלום
.כל הקורסים שלי בתוכנית למתקדמים
.עשית את זה לעצמך
.אבל אני חייבת לעשות את זה
.אני רוצה להתקבל
.את תתקבלי
...אבל אם לא הייתי עושה את כל ה .כן, אי אפשר לשנות את זה
.צ'רלי
.אני לא יכולה להסתדר עם זה .כי לא מלמדים אותנו כמו ילדים-
צ'רלי ואני החלטנו לחגוג לשם שינוי ,את חג ההודיה כמו שצריך
,אז לפני שנתחיל לאכול
אנחנו רוצים שכל הנוכחים
.יאמרו על מה הם מכירים תודה השנה
.בחייך .זה יהיה חג הודיה עם הודיה-
.תודה, צ'רלי, בעלי התומך
.נראה לי שאתחיל
.אני רוצה לומר שאני מודה לריצ'רד ורייצ'ל
.כן .וואו-
,על כך שנתנו לבת שלנו, סיידי
את כל האהבה והתמיכה שהיא צריכה ,כדי להתחיל את חייה החדשים במנהטן
.ונתנו לה בית מעולה
ואני רוצה להוסיף בנימה אישית, אני יודעת
,שאתם עוברים תקופה קשה
והעובדה שאתם מטפלים בילדה של מישהו אחר
כשאתם נלחמים להביא ילד משלכם
.היא הוכחה לנדיבות המדהימה שלכם
ואני מקווה שיום אחד
,נוכל להחזיר לכם על כל מה שעשיתם בשבילנו .אז לחיים
!לחיים
.אוקיי ?אפשר עכשיו-
.כן, בבקשה סיידי
.אוקיי
.זה היה יפהפה
.וזו הקדמה מושלמת למה שאני רוצה לומר
גם אני מודה לריצ'רד ורייצ'ל
.על מה שעשו בשבילי .מעולם לא היינו כל כך פופולריים-
...שנתנו לי להתלמד בלהקת התיאטרון שלהם
.יותר כמו עבודה ללא תשלום
...ועד להעסקה במשרדי "איש החמוצים" ו
ולאחרונה, נתנו לי לישון בדירה שלהם .עד שאתאפס
.אני מודה במיוחד לך, רייצ'ל
שקראת את כל הניסיונות הצולעים שלי .במחזאות וסיפורים קצרים
ושהתייחסת אליי ברצינות כאמנית .כשאני מתקשה בזה בעצמי
,ולסיום
זו נראית כמו ההזדמנות המושלמת .לשתף חדשות מלהיבות
.לא תאמתי מראש
,לא שאלתי את ריצ'רד ורייצ'ל .אבל לא אבזבז את הרגע הזה
.זה בסדר .לא נראה לי-
מה שאני הכי מודה עליו השנה הוא ההזדמנות
.לעזור לריצ'רד ורייצ'ל להגשים חלום
.סיידי, זה לא... באמת ,על-ידי תרומה קטנה מעצמי-
אני מאפשרת להם לקבל את המתנה הגדולה ביותר .שהם יכולים לבקש
.מתנת החיים
.אואוציט
?לא הבנתי. מה זה אואוציט
...זה לא
?כמו ביצית
.החלטתי לתרום ביצית לריצ'רד ורייצ'ל
,ואם הכול יתנהל כשורה
,בזמן הזה בשנה הבאה
:כולנו נודה על בן המשפחה החדש
.התינוק של ריצ'רד ורייצ'ל
.לחיים
.כן ...זה-
!כן
!כן! חדשות טובות! לחיים
...אפילו לא
...התכוונתי... לא תאמנו ?עכשיו תורי, נכון-
?אפשר לדבר איתך שנייה ?מה-
,בחג ההודיה הנפלא הזה
,בין בני משפחה וחברים
אני מודה בעיקר על זה
.שאני פיכח 31 ימים
.נקי ופיכח 31 ימים
?על גופתי המתה. שמעת
.אין לזה קשר לגוף שלך. זה הגוף שלי
זה לא תרומת דם או לסמן את התיבה .של תרומת האיברים ברישיון הנהיגה
.תחיי עם זה כל החיים. זה ישפיע על המשפחה
.חשבתי על זה הרבה. כן ?באמת-
.אני רוצה לעזור להם. זה חשוב לי .עכשיו זה כיף-
?את מרכז העניינים, אבל מה יקרה אחרי הלידה ?מה אז
,אהיה דודה סיידי, או בת הדודה סיידי ...מה שירצו שאהיה. תראי, אימא
מה אם הייתה לך מחלת כליות ?ואני חברה עם שתי כליות
?אדם צריך רק כליה אחת, נכון .כמובן שהייתי נותנת לך
.מחלת כליות הורגת .רייצ'ל רוצה תינוק, היא לא גוססת
?איך את יודעת .סליחה, התכוונו לדבר איתכם-
.זה נחמד
?איך התכוונתם לשלם, קיקסטארטר
!אלוהים, אימא
...אולי נעלה למעלה ו ?לצד מי אתה-
.אני לא בוחר צדדים
.לא נעשה את זה בלי התמיכה שלך
.אז אין את התמיכה שלי
...אז אולי
!זין על זה
,תיקחו אוכל ?תלכו הביתה ונדבר על זה בפעם אחרת, טוב
?לאן את הולכת !להביא את הכביסה-
.אלוהים, אימא. את כל כך נגד דודה רייצ'ל
.אני לא נגד אף אחד !נו, באמת-
,ברמה מסוימת .היא מאיימת עלייך
,כי יהיה לה ספר ותינוק .ולך לא יהיה כלום אחרי ששרלוט תצא מהבית
?נראה לך שזה מה שמדאיג אותי
.אני דואגת לגבייך, סיידי
.את עלולה לבזבז את הפוריות העתידית שלך
.את צריכה להקפיא ביציות, לא למכור אותן
.זה מגוחך. המון בנות עושות את זה, והן בסדר
.בכל אופן, לא אלד ילדים
.את לא יודעת את זה
.אני כן. אני לא רוצה ילדים, אלא קריירה
.אפשר שניהם יחד
?מה
את יודעת כמה פעמים אמרת לי
?שנשים צריכות להקריב דברים כשהן יולדות
?שעזבת את הלימודים כשילדת אותי
אני מקבלת את המחזור כל חודש .ואני מורידה ביצית בשירותים
?למה שלא אתן חלק לריצ'רד ורייצ'ל
מה יותר משמעותי
מאשר לעזור לאנשים שאני אוהבת ?ונואשים להקים משפחה את מתנת החיים
.אלוהים
.הם שטפו לך את המוח
,למה את כל כך מרגישה שהחיים רימו אותך ?אימא
...ואם רק אוכל לעבור את היום
...רק את היום
.אעבור שליש מהחלק הקשה
!אני לא מרוצה מזה
.אולי היינו צריכים לבחור תורמת אלמונית
.לעזאזל !זה לא רעיון טוב-
!מותק
,אני יודעת שאתם רוצים ילד
.אבל אנחנו מדברים על הילדה שלי .אני לא ילדה-
.הבנו, סינתיה ,אם היא הייתה הבת שלכם-
?הייתם רוצים שתעשה את זה
?לעזאזל. בואי כבר, טוב ...סינתיה, אפילו לא-
!אוקיי. תודה !סיידי-
.זה מטורף ...נתקשר בעוד-
היריון בעזרת צד שלישי הוא בדרך כלל הסדר
בין אנשים אנונימיים .או שאינם קשורים אחד לשני
,אבל יש זוגות שמעדיפים להיעזר בבת משפחה
.או חברה טובה, וזה בסדר
,כל עוד המעורבים הם בוגרים ומסכימים לכך
.זו לא אמורה להיות בעיה
זה לא אומר ששיתוף פעולה כזה
,לא מעלה רגשות חזקים בקרב כולם
.כולל המשפחה המורחבת
.כמובן שכן
.זה תחום לא מוכר לרוב האנשים
.אבל אנחנו מקדימים את המאוחר
אנחנו אפילו לא יודעים אם סיידי .מועמדת מתאימה לתרומת ביצית
,עצתי היא להתחיל בתהליך
ולהשתמש בזמן הזה כדי להבין
מה המשמעויות של ההסדר הזה .עבורכם ועבור המשפחה
...אחרי שנקבל את הדוח
- הערכה פסיכיאטרית -
...וסיידי תשלים את ההערכה הפסיכולוגית
- 1 . החיים לא הוגנים -
.אפשר לשבת ולקבל החלטה מושכלת
- לא נכון -
- .אני כמעט לא סובלת מעצירות -
- נכון -
- .3. לפעמים שדים משתלטים עליי -
- .4. אני רוצה להיות זמרת -
- .5. אף אחד לא מבין אותי -
- .6. לפעמים בא לי לרסק דברים -
אני קוראת לו דוד ריצ'רד, אבל הוא בעצם
.אחיו של האב החורג שלי, צ'רלי
.אז בעצם אין בינינו קרבה
.וזה בטח עדיף בשביל משהו כזה
.נכון
.כי... אחרת זה גילוי עריות
.למען הפרוטוקול, אין לי בעיה עם התרומה
...זה נראה לי מוזר, אבל
.אני רופא חניכיים
אני משתיל עצמות מיובשות של גופות .בפה של אנשים חיים כל יום
."אני חי בשלום עם "מוזר
?אבל סינתיה
.היא שונה .היא הרבה יותר רגישה, במיוחד עכשיו
...עוברת עליה תקופה קשה
.הורמונלית
...מותק
.בודקים אותה
?מי בודק אותה
.המרפאה, בשביל תרומת הביצית
.אולי כדאי שתדברי איתה על זה .היא לא צריכה את רשותי-
.נכון
?מותק, מה אם ריצ'רד ורייצ'ל היו גייז
.נו, באמת ?ברצינות. מה היית אומרת-
אם הם היו זוג הומואים שרוצים להקים משפחה
.וסיידי הייתה רוצה לעזור להם
.הייתי אומרת, "מזל טוב
".קחו מישהי מהאינטרנט ותעזבו אותנו בשקט
...סיידי לא מבינה מה היא עושה. היא פשוט
.מתייחסת לחומר הגנטי שלה כמו אל פופקורן
.מציעה למכירה רכוש משפחתי כאילו כלום
.הם במשפחה
?מה .ריצ'רד ורייצ'ל הם במשפחה-
...מה אתה עושה? אלוהים .יש משהו על הסנטר שלך-
?אולי לא .זה מדמם-
.זה כלום. זה חצ'קון. צ'רלי, נו
.אל תיגע בי. אני מנסה להתרכז
!התקבלתי לברקלי
?מה !קיבלתי הודעה מקדימה. התקבלתי-
!וואו, תראי לי !אני הולכת לברקלי-
!הצלחת! אני כל כך גאה בך
?אנחנו מאוד גאים בה, נכון, סין .כן, זה מעולה מותק, אני שמחה בשבילך-
?מה קרה לפנים שלך, אימא
...זה כלום. זה רק
...זה
.חצ'קון
...מטופש. רק
?ניפגש למטה, טוב
.אה, אוקיי
.זה בסדר
גברת סיידי ברט ביקשה להיות תורמת" .בתוכנית תרומות אואוציט להתעברות
מטרת ההערכה הזו היא להבין
.את מצבה הנפשי והרגשי
הבדיקה הפסיכולוגית לא מצאה ".ראיה משמעותית לפסיכופתולוגיה
!כן !מעולה-
.רגע, זה החלק הטוב
,גברת ברט עושה רושם של צעירה מבריקה" מתוחכמת וכריזמטית
.אשר מרגישה בנוח עם החלטתה לתרום
היא בוגרת ואינטליגנטית, וסביר שהיא תעמוד .בדרישות הרפואיות של התרומה
לסיכום, גברת בארט ".מקבלת אישור לתרומת אואוציטים
!כן
.הייתי קצת מודאגת .מאוד דאגתי לגבייך-
!פסיכיאטרי
?עברת
?למה את כל כך מופתעת
...אני לא, אני רק
...חשבתי שאולי
.סליחה
?את יודעת שאני אוהבת אותך, נכון
...למרות שאני בכלל לא מסכימה איתך
,אני מכבדת אותך
,ואם את מרגישה שאת צריכה לעשות את זה .אז תעשי את זה
?אז זה סבבה מבחינתך
.לא, זה לא "סבבה" מבחינתי .שום דבר סבבה מבחינתי
,אבל אני מבינה כמה זה חשוב לך
.ואני לא רוצה לעמוד בדרכך .אני רוצה לתמוך בך
.לא משנה מה
?באמת
.זה לא אומר שאני מרוצה מזה
!חג המולד
?מה זה עושה
זה מפסיק את מערכות הרבייה .כדי שיוכלו לסנכרן את המחזורים
.אוי
?זה עלול לגרום לגיל הבלות להתחיל
.טכנית, זו בלות .זה נגרם מכימיקלים, אז זה זמני
.אוקיי, אתחיל עם רייצ'ל
.טוב .כן-
.בבקשה .טוב-
.בסדר
?מוכנה
.אחת, שתיים, שלוש
?רואה
.תת-עורי. לא נורא .טוב, תורך-
."זה כל כך זוהר. כמו ב"דראגסטור קאובוי
.סיימנו
.הוא רוצה שאתחיל בהמרצה
.אזהרה: החומר הזה יכול ממש לשגע אותך
.איבוד שליטה על סוגרים רגשיים." זוכרת" .אתמודד עם זה
.אחת, שתיים, שלוש
!שיט ...אחת, שתיים-
!היא יפה
?את בטוחה שאת לא רוצה אותה .היא במצב מעולה
.לא, זה טוב יותר עלייך .אני כבר לא יכולה ללבוש את זה
?אוי לא, לא תתחילי להתעטף, נכון
אימא שלי התחילה עם שגעון ,שבו היא נפטרה מכל מה שנראה טיפה צמוד
ועכשיו הכול צווארונים משתפלים
וטוניקות ושרוכים ושאלים .וכל הסגנון של איילין פישר
,זה כאילו שכבר אין לה גוף
היא טובעת בבד ומחקה כל זכר למיניות .מהקיום שלה
.כאילו שעיקרו אותה
?אפשר להשתמש בקרם הלחות שלך .העור שלי יבש. אני משירה
.בטח, מה שתמצאי
- איילין פישר -
.אוי, לא
.הציצים שלי כל כך גדולים בגלל התרופות .אני נראית כמו כוכבת פורנו
.את תהיי אימא מעולה
?כן
.לגמרי
.הלוואי שהיית אימא שלי
.מה? השתגעת .לא נכון-
.אני לפעמים חושבת עלייך ככה
,את כמו האימא האמנותית שלי .וריצ'רד האבא האמנותי שלי
.ואני הבת האמנותית
,ועכשיו זה יהיה מלחיץ ,כי חלק קטן ממני
.עם חלק קטן ממנו, יגדל בתוכך
?את חושבת שסאם מושך
?מה
?"סאם, שעובד ב"איש החמוצים
.אני לא יודעת. מעולם לא חשבתי על זה
לדעתי הוא מושך בסגנון ."דמות דפוקה במחזה של סאם שפרד"
.פגום, אבל חתיך
?את חושבת שהתינוק שלנו יהיה סופר
?שלך ושל סאם
.לא, שלכם ושלי
.שיט, זו העורכת שלי
.היי, ליז ?ראית-
?לא. ראיתי מה
.סליחה .את עטיפת הספר-
.אוקיי
...רגע
- גרם לי לחשוב עלייך -
- דוגמת עטיפת הספר -
.אוקיי
?את שם
לימודי נשים - - רומן
- רייצ'ל ביגלר -
.זה לגמרי מייצג את הספר לא נכון
,ואז אומרים שאני לא מבינה את הצד העסקי .וזה נכון
,אבל אני יודעת שאם גבר היה כותב את זה .זה לא היה ארוז כמו קאפקייק
.נמאס לי מהחרא הזה
.אותו דבר עם סיוט הפיריון .אני מרגישה נבגדת
?על-ידי מה
.הבולשיט שדחפו לי במכללה
.אידאולוגיה פמיניסטית
.השקר שאפשר לבנות קריירה ואז להביא ילדים
.מסתבר שזה לא עבד כמו שצריך
אני צריכה לשלוח להם .את החשבון על ההזרעות וההפריות
את לא יכולה להאשים את הגל השני של פמיניזם .בחוסר ההחלטה שלנו לגבי ילד
.אני לא חסרת החלטה
.עכשיו לא
...כי את מבינה שלא נשאר הרבה זמן. אבל
.לפני כן כל הזמן שינית את המועד האחרון ?זוכרת
,"את יודעת, "נתחיל כשאסיים את המחזה
,"אחרי שאפרסם את הסיפור"
."אחרי שאסיים את הספר"
?אתה מאשים אותי
.אני לא מאשים אותך
אני רק אומר שאנחנו צריכים לקחת אחריות .על המצב
.הרבה יולדות בגיל 41. חשבתי שגם אני אוכל
.אוקיי
אני רק לא חושב שגלוריה סטיינם אשמה בזה
.שלא הצלחנו להיכנס להיריון
?אז מי אשם
,כנראה שאני .כי הייתי עסוקה בכתיבת הספר המטופש שלי
.לא אמרתי את זה
הרופאים מדברים רק על .גיל האימהות המתקדם שלי, הביציות הזקנות
,ואז אנחנו בהפריה חוץ גופית ,והפלא ופלא
.הזרע שלך יוצא לשבתון
?מה זאת אומרת .כלום-
.בוא נעזוב את זה
אני רק אומר שאי אפשר להאשים ,את ד"ר דורדיק
,או בלה אבצוג
.או כל אחד אחר בפאשלה שלנו
!אתה מתכוון הפאשלה שלי
למה נראה לי שאני במחזה של ?וונדי וסרשטיין
,אני לא יודעת, אבל זה יום הנישואין שלנו ...ואני צריכה
שד"ר דורדיק ,ידחוף לי מצלמת דילדו לכוס
?אז אפשר לא לדבר על זה עכשיו, ולהדחיק
,או לדכא את זה, או מה שמתאים במקרה הזה
?כדי שנמשיך במסלול
."זה "לדכא
.כששוכחים משהו באופן מודע, זה לדכא
.הדחקה היא לא מודעת
.היי ...סיידי? את-
!הפתעה
.יום נישואים שמח
.הריח מעולה !כן-
!וואו
"!דוני, תירגע ותשתה משהו"
!אלוהים
?קראתם את "תמימות" של הרולד ברודקי
.לא נראה לי
.גם לי לא
.זה משנה חיים
?רגע, זה עם המין האוראלי בהרווארד .כן, זה-
?זה הכול על בחור שיורד לבחורה, נכון
.כן. קראתי את זה בקורס לספרות קצרה מודרנית
ואז, כעבודה כתבתי
,מין תגובה מלוקקת לספר ."וקראתי לה "ניסיון
.אין משחק מילים
.תגובה מלוקקת" לספר על מין אוראלי" !מישהו היה צריך לומר את זה
!באמת
...אני עדיין עובדת על זה, אבל
,תהיתי, אם תהיו מעוניינים
.אשמח לדעתכם על זה
.בטח. בשמחה .בוודאי-
.זה יהיה מעולה
,אבל זה חייב להיות סודי
כי אימא שלי ביקשה לראות מה כתבתי ,כל הסמסטר
...והרעיון שתקרא עליי
,נחנקת על זין
.אפילו כסיפורת, הוא מעורר אימה
- ניסיון -
.זה חזק
.אתה לא חייב לקרוא את זה הערב
.לא, היי
.זה יום הנישואים שלנו
.לפחות אקרא על מציצה
.אלוהים
!כן .אני צוחק-
.ביי
?לאן את הולכת
.לפגוש את סאם
.מגניב
.כן, מגניב
.תיהני
.כן, תיהני .טוב-
.רק אל תעשו סקס
.כאילו, אם... פשוט לא עכשיו
.לא התכוונתי לעשות סקס עם סאם
.אני יודעת, רק אם זה עולה
.את מאוד פוריה עכשיו
.אנחנו רק הולכים לסרט ?מה תראו-
.משהו בארכיון הסרטים
.סרט תיעודי על איזה מישהו מתחום המוזיקה
מפריע לי שלא קיבלתי תואר דוקטור
.באף מכללה, אבל ביל קוסבי כן
.גם דילן
.ג'ורג' מרטין קיבל תואר אבירות
.פול מקרטני קיבל תואר אבירות .אלטון ג'ון קיבל אבירות
.באדי הולי קיבל בול
...כאילו
.לא סרט טוב לדייט
- פיל ספקטור: סבל ואקסטזה -
,צריכה להיות אזהרה ."אל תביאו דייט לסרט הזה"
."הורג את החשק. דגש על "הורג
.אז כנראה שפישלתי
?מה
.בדייט
...לא. זה לא
.חשבתי שכן
.תלוי בך
...אנחנו
?בדייט
.שאלה טובה
.אל תשתגעו
.לא עשינו כלום, נשבעת
.רק התחבקנו והתנשקנו
.שום דבר וגינלי
.אוקיי. נראה לי שאחכה באוטו
...שבי פה, ו
...נתראה אחר כך, טוב? אז
.אלוהים. היה בלגן ברכבות
.החמצת את הפגישה
?לא קיבלת את ההודעה שלי
.לשלוח הודעה זה לא להגיע בזמן
.אוקיי. סליחה
.אבל אמרתי שהיה בלגן ברכבות
?לאן את הולכת
.לראות אם יכניסו אותך
.היא הגיעה עכשיו
?יש דרך להכניס אותה
?אתם יכולים לחכות .זה בסדר-
.אוקיי. בבקשה .כן. תודה רבה-
?מה הם אמרו
.הם יכולים להכניס אותך בעוד חצי שעה
.אוקיי. סבבה
.אז אין בעיה
.גם אני אחכה באוטו
.מותק
!היי
!כאן
!יורד מבול
.אשב מאחור .לא. שבי מלפנים-
!היי
!אוף
.הבאתי לך גרין גודס עם שוט נבט חיטה
?את בסדר
.אוי, לא .אלוהים-
.מותק, אני מצטערת שכעסתי כל כך .נראה לי שהגזמתי
?זה לא העניין
הרופא צעק עליי .ואמר שהביציות שלי לא מתפתחות בזמן
?מה ?דורדיק צעק עלייך-
.ד"ר ראסל
?מי זה ד"ר ראסל .נראה לי שככה קראו לו-
,הוא אמר שלדעתו אין לי מספיק זקיקים
,"שאני "מגיבה חלשה
,שבגילי צריכים להיות הרבה יותר
,ושהביציות שלי לא גדלות בקצב המתאים .או משהו
הוא אמר שיש לו מטופלות בנות 41 .שמייצרות יותר ביציות ממני
.אלוהים
...מותק, מה אתה עושה? מה
.אני צריך לדבר עם ד"ר ראסל
,סליחה, מר גריימס .הוא עם מטופלים כל הבוקר
.אבל אפשר להעביר לו הודעה
.כן, בסדר .תגידי לו שהאחיינית שלי היא לא תרנגולת
.תרשמי. בבקשה
,כן, תגידי לו שהתורמת שלנו
,שנותנת לנו את מתנת החיים
.מקבלת יחס חרא .תוריד בבקשה את הקול-
?יש בעיה
.ד"ר ראסל, זה ריצ'רד גריימס
?היי, ד"ר מרביע תרנגולות. מה שלומך
...סליחה, מה
?באמת? אתה מבקש סליחה
,כי האחיינית שלי בוכה באוטו
,מרגישה כמו חיית משק כושלת
כי אתה אמרת לה !שהיא לא מייצרת מספיק ביציות
?אוקיי. לקרוא לאבטחה
.לא יודע. תגיד אתה
.סליחה
.סליחה. אני אאסוף
.סליחה
.אני פשוט אאסוף עם המתקן
.שיט
!היי
?החבר'ה למעלה משגעים אותך
.גרתי במעונות שלושה חודשים
.נכון
...את יודעת
.את יכולה להפסיק מתי שתרצי
?אוקיי
.אל תדאגי בקשר למספרים
.צריך רק ביצית טובה אחת
.זה מה שהם כל הזמן אומרים לנו, בכל אופן
.אוקיי
.לילה טוב
.היי
?מה קורה ?סבבה. מה איתך-
.סבבה
...אני צריכה .בטח. סליחה-
?היי, סיידי
?את משתגעת
?לא באמת. אני צריכה להשתגע ...לא, אני-
.את פשוט נראית מרוחקת
.אני בשירותים ...לא, לגבי הבוקר ההוא, את-
.יצאת לפני שהתעוררתי
.סליחה, איחרתי למשהו
,אני לא מנסה להתחמק או משהו
...פשוט
.אני מתמודדת עם הרבה חרא אישי
".גונדוטרופין כוריוני אנושי"
.וואו. זה נשמע ממש מדע בדיוני
.קוראים לזה זריקת טריגר
,זה גורם לביוץ, ואז אחרי 36 שעות שואבים
!וזהו
?אוקיי. מוכנה
.אוקיי .טוב-
.אוקיי
.טוב. אחת, שתיים, שלוש
...כנראה שמיותר לציין, אבל
.לא היינו מצליחים בלעדייך
?יודעים על מה לא דיברנו
?מה
.כל עניין הלידה
,תעשו את זה בבית, עם, כאילו
?דולה ואמבטיה ושלייה
?לידה טבעית
.שום דבר מזה לא היה טבעי עד עכשיו
.אני לא רואה סיבה להתחיל עכשיו
היא אמרה שיש לי את העבודה .הכי משעממת בעולם
.כל היום אני רק מרדים אנשים
.אוקיי. וואו
.באמת? אוקיי
.הם ביצעו מיקרומניפולציה ב-15 ביציות .שש מופרות וממתינים לעוד שתיים
?זה טוב
.אני ממש שמחה
?העלית הרבה משקל אחר כך
אני נשבעת שהעליתי חמישה וחצי קילו .בשלושה ימים
לפעמים לוקח זמן לגוף להתרגל מחדש .אחרי ההורמונים
.לא הייתי דואגת לגבי זה
.הקפה על השולחן .וביצה מקושקשת ותותים
.תודה
.בסדר. תרגישי יותר טוב .תודה-
.נתראה אחר כך .ביי-
.איך היא עולה במשקל? היא לא אכלה יומיים
.זו אגירת מים. זה נורמלי
?היי. את בסדר
.לא יודעת
?מה קורה ...משהו לא מרגיש בסדר. אני-
.זה התחיל לפני כמה ימים, אחרי השאיבה
.כן. אנחנו באמצע הפריה חוץ גופית
?את מנסה להרות .לא-
.אני מנסה .נכון-
.חשבתי שאתם ההורים שלה
.הורים לעתיד .כן-
.היא דודה שלי, הוא דוד שלי .אני רק תורמת
.זה מסובך .אני מבין-
?היו בעיות בשאיבה
.לא
...בעצם
.כלומר, כן. בערך
?מה קרה
...טוב, לא הייתי
.לא היו לי מספיק זקיקים .אוקיי-
.אז הגברתי את המינון של פוליטרופין
?בכמה
...כאילו
.אלוהים
.הרופא הזה אידיוט
.זה לא היה הוא
.הוא לא גרם לי לעשות את זה
.עשיתי את זה בעצמי
?מה
.הגדלתי את המינון בעצמי
...סיידי
.ממש רציתי שזה יצליח לכם
.הוצאתם כל כך הרבה כסף .ואני יודעת כמה זה חשוב לכם
.ולא רציתי לאכזב אתכם
.זה בסדר
.טוק טוק
.אני בסדר, אימא
.הם רק משגיחים
.מותק
.תינוקת שלי
.זו לא אשמתם
.זו הייתי אני. הייתי אידיוטית
,תפסיקו את הפרוגסטרון
את מדבקות האסטרוגן, את האסטרייס .ואת התוספים
ברברה תתקשר בשבוע הבא כדי לקבוע פגישה .לגבי השלבים הבאים
.אני מצטער, חבר'ה
.כן, אוקיי. תודה
?לאן אתה הולך .להוציא את הכלבים-
.אני כל כך עצובה
?ריצ'רד
?אלוהים. הם לא מפסיקים עם המסיבות
!זין
...לעזאזל
?שמעת אותי
.כן
,אני יודע, אינטלקטואלית .שאני צריך לעשות משהו בשבילך עכשיו
.לנחם אותך, או מה שלא יהיה .אבל אני מצטער שאני לא יכול
.אין לי את הכוחות
.אוקיי
.את תשנאי אותי שאני אומר את זה
...את תחשבי שזו כפירה מחרידה, אבל
.אני שמח שהמחזור לא עבד
.כי לפחות עכשיו זה נגמר
,אני יודע שזה קשה .אבל זו באמת התחושה שלי
.הקלה
.אני אפילו לא חושב שאני עדיין רוצה ילד
.אני רק רוצה את החיים שלי חזרה
.כלומר, תראי אותנו. אנחנו הרוסים
,כאילו שאנחנו לא במערכת יחסים .בטח לא נישואים
,אני לא בעלך
אני רק איזה אחד שמזריק לך הורמונים בתחת .כל לילה
.אנחנו אפילו לא עושים סקס
?רגע, זה העניין? סקס .לא-
.כן
.אולי. אני לא יודע
?מה את חושבת? נעשה שוב סקס מתישהו
,אתה באמת שואל את זה עכשיו ?או שאתה מדבר באופן תיאורטי
.אני לא. אני באמת שואל
?האם את חושבת שאי פעם נעשה סקס
.אני לא יודעת, ריצ'רד
?את לא יודעת .כאילו, כן-
.כן, בשלב כלשהו
?באיזה שלב בדיוק !אני לא יודעת-
?למה אתה כל כך תקוע על זה
אני לא. אני רק מציין שבגלל שהיינו ...כל כך אובססיביים
,עם הפרויקט הזה .עשינו סקס אולי פעם אחת ב- 11 חודשים
והיית צריכה להיות מחוקה מבקבוק רוזה !רק כדי לשקול את זה
כאילו... ד"ר דורדיק מבלה זמן עם הנרתיק שלך !יותר ממני
?אלוהים. אתה רוצה סקס עכשיו? זה העניין
.כי הרגע נכשלה לנו הפריה חוץ גופית
,ואני לא יודעת מה איתך .אבל זה גורם לי להרגיש חרא
...ומתה. ומיואשת. וזה לא מכניס אותי
.להלך רוח ארוטי במיוחד
...אבל אם אתה סגור על זה
.בטח, אפשר לסדר משהו
.אני רק לא יכולה להבטיח שזה יהיה כיף
.תראה, הסוללה עוד עובדת .זה יום המזל שלנו
.תאט. קל להחמיץ את זה
.שם. זהו זה
- יאדו -
.שלום .היי-
.היי ?היי, סיידי-
.כן .היי, אני ג'ונתן-
.נחמד לפגוש אותך. זה בשבילך .נחמד לפגוש אותך-
.מגניב .טוב-
.שלום. היי, אני ריצ'רד. נחמד לפגוש אותך .ג'ונתן, נחמד לפגוש אותך-
.היי! אני רייצ'ל .אשתי-
.אלה הם
.ספנסר וקתרינה טראסק
.הקדושים המיטיבים שלנו
.לא היה להם מזל עם ילדים ?לא הצליחו ללדת-
.לא, היו להם ארבעה, אבל כולם מתו צעירים
.חלקם קבורים כאן
,ואחרי שהילדים מתו
הם החליטו להפוך את האחוזה .למקום שבו אמנים יכולים לעבוד
,לכן אתם כאן, לכן אני כאן .לכן כולם כאן
.הכול מוסבר גם בחבילה שלכם
.וואו
...רגע. מה !תראו, תראו-
?ברצינות !וואו-
.תראו את זה .זה היה החדר של קתרינה-
.וואו .נחמד-
.תראי, אפילו יש לך שזלונג
?רגע, זה החדר שלי
!אלוהים
.וואו. הייתי פה שלוש פעמים .מעולם לא קיבלתי את החדר הזה
...זה
...כל כך
?נאסוף אותך בעוד חודש. טוב
.בעצם, אין צורך
.סאם אמר שיעשה את זה
...הוא תמיד רצה לראות את סרטוגה ספרינגס, ו
.הוא חשב שזה יחסוך לכם את הנסיעה
.תודה על החוטים שמשכת כדי להכניס אותי
.לא משכתי שום חוטים
?לא אמרת איזו מילה טובה .חשבתי שבגלל זה קיבלו אותי
.אוקיי
!תביא את זה
- כעבור תשעה חודשים -
!תעלול או ממתק
!וואו. אתם נראים מעולה
?למה התחפשתם
.שינויי אקלים
?מי אתה
.ריצ'רד ניקסון
.הוא היה הנשיא כשהייתי ילד
,רציתי לחבוש את מסיכת ביל קלינטון .אבל לא מצאתי אותה
.אני מניח שגם הוא לפני זמנכם
.סליחה
?הנה. מה דעתכם
.תודה
.טוב-
.סליחה על הסביבה
.היי
?איפה מצאת את זה
.בארון המצעים
!בואי ?לאן-
!זה המספר בחיוג חינם
.קחי. תעני
?למה אני !אני... נו-
.אוקיי
?הלו
.כן, זה אנחנו
.לא. אנחנו שמחים שהתקשרת .זה זמן מושלם
...בדיוק יצאנו ל
.ליל כל הקדושים
.כן. ניו יורק
.טוב, יש יתרונות וחסרונות ...מאיפה
?מאיפה את
.וואו
.לא, מעולם לא היינו בווירג'יניה
- ברוכים הבאים לווירג'יניה -
- וירג'יניה נועדה לאוהבים -
.יבשה באופק
- אפלביז -
- מסעדת הגריל השכונתית -
.תודה
?הכול בסדר .כן-
.יופי
.תודה .מעולה, תודה-
.אנחנו בעצם מחכים למישהי
.אביא עוד תפריט
.אוקיי-
.ככה
.זה יותר טוב
- למיה -